Umfang:
XLVIII, 162 S., [1] Bl.
,
8°
Originaltitel:
Dīwān-i .Hāfi.z 〈pers. und lat.〉
Anmerkung:
Ausz. aus der Sammlung der Gedichte des .Hāfi.z
,
Ermittelter Übers.: Karl Emerich Alexander von Reviczky von Revisnye
,
Autopsie nach Ex. der UB Erfurt, FB Gotha, SBB und HAAB Weimar
,
Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Vindobonæ, E Typographeo Kaliwodiano. MDCCLXXI.
,
Die erste westliche Hafiz-Monographie, Rarissimum der europäischen Orientalistik. Gleich Heinrich Friedrich von Diez hatte Rewiczky als Gesandter an der Pforte die islamische Dichtung gründlich kennengelernt. Unbefangen wie kaum einer seiner Nachfolger urteilt über über die im Orient und Okziddent strittige Interpretation des hafizischen Diwans zwischen Sinnlichkeit und Mystik. Wichtiger ist ihm die Meisterschaft des Dichters, illa musica vocum harmonia. Rewiczky gibt die 15 den Diwan eröffnenden Ghaselen auf den Buchstaben Eilif im Urtext und anakreontischer Übertragung wieder. Es folgen wörtliche Paraphrase sowie Noten, gegründet auf die türkischen Ausleger Surûrî und Sûdî.
,
Teilw. in arab. Schr., pers.
Sprache:
Persisch
Mehr zum Autor:
Kaliwoda, Leopold Johann 1705-1781
Mehr zum Autor:
Ḥāfiẓ 1315-1390
Mehr zum Autor:
Reviczky von Revisnye, Karl Emerich Alexander von 1737-1793